In the mean time I enabled a feature for Treecapitator in the latest update which gives players a way to obtain leaves from trees (use an axe to cut the tree down while shears are on your hotbar). This setting will be kept enabled even after the shears bug is fixed as it can be very useful.